【转】python下wxpython程序国际化的实践（中文英文切换）
0赞一、什么是python的国际化（I18N）
有关I18N，百度上解释一大堆，个人比较喜欢这个说法。
i18n是 Internationalization 这个英文的简写，因为Internationalization这个单词去掉头尾的i和n刚好还剩下18个字符，意思是国际化。
再通俗讲就是程序的多语言：程序提供多语言功能，用户选择中文，则切换到中文界面，选择英文，则切换到英文界面，甚至是俄文、西班牙文、繁体等等。
具体到本文的python下的wxpython国际化，是指在python开发环境下，实现windows程序（基于wxpython开发）多语言功能。
很简单也很普世的需求吧，但在实现的过程中间其实遇到了很多困难，主要原因还是两个：1、百度资料太少，2、英文水平又一般。
经过几天的研究，各种google，结合wxpython下的Editra示例程序（在C:\Python27\Lib\site-packages\wx-3.0-msw\wx\tools\Editra目录下），最后总结出来一个如下的简化用法。
特别说明：本方案适合小白用户，只需要实现，不需要了解国际化的具体实现方法。
二、版本说明
Python : 2.7.11rc1 (v2.7.11rc1:82dd9545bd93, Nov 21 2015, 23:25:27) [MSC v.1500 64 bit (AMD64)]
pyOpenSSL : 16.0.0 (OpenSSL 1.0.2g 1 Mar 2016)
Platform : Windows-10-10.0.10586
wx.VERSION_STRING：3.0.2.0
三、wxpython程序代码说明
程序如下：上面是英文界面，下面是中文界面。
1、主程序 eUpdateMainFrame.py
程序很简单，全部是使用wx的配套界面工具wxFormBuilder自动生成，红色字体部分就是用来实现多语言功能的代码。
a.修改__builtin__.__dict__，引入_()函数到系统内建模块中，使_()等同于wx.GetTranslation()。
b.调用wx.locale(wx.LANGUAGE_ENGLISH)，声明使用英语界面，若是要改成简体中文，则是wx.LANGUAGE_CHINESE_SIMPLIFIED
c.调用wx.locale().AddCatalogLookupPathPrefix('local')，声明语言包放在程序目录下local子目录下。
d.调用wx.locale().AddCatalog('autoupdate') 声明语言文件名字autoupdate，注意这个函数一定得是返回True才是调用成功。
"""Subclass of MainFrame, which is generated by wxFormBuilder."""
import wx
import eupdate
#把_()变成系统方法
import __builtin__
__builtin__.__dict__['_'] = wx.GetTranslation
# Implementing MainFrame
class eUpdateMainFrame( eupdate.MainFrame ):
def __init__( self, parent ):
locale = None
locale = wx.Locale(wx.LANGUAGE_ENGLISH)
if locale.IsOk():
locale.AddCatalogLookupPathPrefix('locale')
ibRet = locale.AddCatalog('autoupdate')
eupdate.MainFrame.__init__( self, parent )
# init the programe
#实例化APP，因为wxformbuilder只提供界面布局，所以需要我们自己对代码进行构架
app = wx.App()
#frame的实例
frame = eUpdateMainFrame(None)
frame.Show();
#wxpython的启动函数
app.MainLoop()
2、窗口布局代码 eupdate.py（用wxFormBuilder画的。）
a.注意所有需要自动翻译的文本都需要用前文定义的_()函数扩起来。
譬如：title=_(u"自动升级"), 本来写法是：title=u"自动升级"。
# -*- coding: utf-8 -*-
###########################################################################
## Python code generated with wxFormBuilder (version Jun 17 2015)
## http://www.wxformbuilder.org/
##
## PLEASE DO "NOT" EDIT THIS FILE!
###########################################################################
import wx
import wx.xrc
import wx.richtext
###########################################################################
## Class MainFrame
###########################################################################
class MainFrame ( wx.Frame ):
def __init__( self, parent ):
wx.Frame.__init__ ( self, parent, id = wx.ID_ANY, title = _(u"自动升级"), pos = wx.DefaultPosition, size = wx.Size( 500,300 ), style = wx.CAPTION|wx.CLOSE_BOX|wx.STAY_ON_TOP|wx.TAB_TRAVERSAL )
self.SetSizeHintsSz( wx.DefaultSize, wx.DefaultSize )
self.SetForegroundColour( wx.SystemSettings.GetColour( wx.SYS_COLOUR_BTNTEXT ) )
self.SetBackgroundColour( wx.SystemSettings.GetColour( wx.SYS_COLOUR_BTNFACE ) )
self.SetToolTipString( _(u"自动升级程序") )
sizer = wx.BoxSizer( wx.VERTICAL )
self.m_tip = wx.StaticText( self, wx.ID_ANY, _(u"MyLabel"), wx.DefaultPosition, wx.DefaultSize, wx.ALIGN_LEFT )
self.m_tip.Wrap( -1 )
self.m_tip.SetForegroundColour( wx.SystemSettings.GetColour( wx.SYS_COLOUR_CAPTIONTEXT ) )
self.m_tip.SetBackgroundColour( wx.SystemSettings.GetColour( wx.SYS_COLOUR_BTNFACE ) )
sizer.Add( self.m_tip, 1, wx.ALIGN_TOP|wx.ALL|wx.EXPAND, 5 )
self.m_desc = wx.richtext.RichTextCtrl( self, wx.ID_ANY, wx.EmptyString, wx.DefaultPosition, wx.DefaultSize, wx.TE_AUTO_URL|wx.TE_READONLY|wx.VSCROLL|wx.HSCROLL|wx.NO_BORDER|wx.WANTS_CHARS )
sizer.Add( self.m_desc, 2, wx.ALIGN_TOP|wx.ALL|wx.EXPAND, 5 )
self.m_gauage_process = wx.Gauge( self, wx.ID_ANY, 100, wx.DefaultPosition, wx.DefaultSize, wx.GA_HORIZONTAL|wx.GA_SMOOTH )
self.m_gauage_process.SetValue( 0 )
self.m_gauage_process.SetMinSize( wx.Size( -1,25 ) )
sizer.Add( self.m_gauage_process, 0, wx.ALL|wx.EXPAND, 5 )
sizebtn = wx.BoxSizer( wx.HORIZONTAL )
sizebtn.AddSpacer( ( 0, 0), 1, wx.EXPAND, 5 )
self.m_btnok = wx.Button( self, wx.ID_ANY, _(u"升级&O"), wx.DefaultPosition, wx.DefaultSize, wx.BU_BOTTOM )
self.m_btnok.SetDefault()
self.m_btnok.SetMinSize( wx.Size( -1,25 ) )
sizebtn.Add( self.m_btnok, 0, wx.ALIGN_BOTTOM|wx.ALIGN_RIGHT|wx.ALL|wx.EXPAND, 2 )
self.m_btncacel = wx.Button( self, wx.ID_ANY, _(u"取消升级&C"), wx.DefaultPosition, wx.DefaultSize, wx.BU_BOTTOM )
self.m_btncacel.SetMinSize( wx.Size( -1,25 ) )
sizebtn.Add( self.m_btncacel, 0, wx.ALIGN_BOTTOM|wx.ALIGN_RIGHT|wx.ALL|wx.EXPAND, 2 )
sizer.Add( sizebtn, 0, wx.ALL|wx.EXPAND|wx.ALIGN_RIGHT, 5 )
self.SetSizer( sizer )
self.Layout()
self.Centre( wx.BOTH )
# Connect Events
self.m_btncacel.Bind( wx.EVT_BUTTON, self.close )
def __del__( self ):
pass
# Virtual event handlers, overide them in your derived class
def close( self, event ):
pass
四、I18N多语言原理
1、多语言原理
前面的多语言功能代码，提到_()函数等同于wx.translation方法，其核心原理：
读取指定的语言文件，依据原始文本查找对应的翻译文本。譬如_('自动升级')翻译成英文就是'auto update'。
2、多语言文件
语言文件主要是指三个文件：.mo文件，.po文件，.pot文件，百度上资料也很多，具体可以查看这个网址：http://shandian.biz/278.html
这里简单说明如下：
1、pot文件，原始的语言文件，提取自源代码，读取所有的_()括弧内的文本，按一定规则生成这个文件。
2、po文件，是从原始pot文件对应的翻译文件，生成这个文件需要用到一个poedit软件。
3、mo文件，是编译后的po文件，程序可以直接读取，个人理解这么设置的目的是提高加载效率。
这里说明一点，这个pot、po、mo文件是一个通用规则，不是python首创的，很多著名的开发语言都支持上述i18n解决方案。
五、python下语言文件生成方法
如前文所述，语言文件主要有三步：
1.提取文本，生成pot文件，代码如下：
python C:\Python27\Tools\i18n\pygettext.py -a -d eupdate -o eupdate.pot -p d:\python\eupdate\locale d:\python\eupdate
a、调用C:\Python27\Tools\i18n\下的pygettext.py脚本；
b、提取源码目录d:\python\eupdate中，所有的py中的_()中文本，生成pot文件。
2.使用poEdit生成po文件。
a、这里提到的外部工具poEDIT有中文版本，请自行到https://poedit.net去下载.
b、读取pot文件，翻译生成po文件，这个需要手动逐条完成 。
3.生产mo文件
python C:\Python27\Tools\i18n\msgfmt.py d:\python\eupdate\locale\en\LC_MESSAGES\eupdate.po
a、调用C:\Python27\Tools\i18n\下的msgfmt.py脚本；
b、读取步骤2生成的d:\python\eupdate\locale\en\LC_MESSAGES\eupdate.po文件，生成mo文件。
但是，但是，经过研究发现poEDIT最新版本，集成了上述三个功能，而且实测该功能支持python代码。
具体步骤请各位自行琢磨，中文菜单相对还是比较简单的。
六、语言文件目录及命名规则
前面介绍了语言文件原理，其实语言文件还有一个特定的命名、存放目录规则，下面实例说明：
#1、locale目录默认在源码目录下，名字可以自定义。
D:\python\eupdate\locale>dir /S 驱动器 D 中的卷没有标签。 卷的序列号是 36D9-CDC7
#2、en目录默认在locale下，名字有规则，与源码中配置对应。 D:\python\eupdate\locale 的目录 2016-10-03 21:00 <DIR> . 2016-10-03 21:00 <DIR> .. 2016-10-03 21:01 <DIR> en 2016-10-03 20:58 995 eupdate.pot 1 个文件 995 字节
#3、en目录下的LC_MESSAGES，名字不能改 D:\python\eupdate\locale\en 的目录 2016-10-03 21:01 <DIR> . 2016-10-03 21:01 <DIR> .. 2016-10-03 21:03 <DIR> LC_MESSAGES 0 个文件 0 字节
#4、mo、po文件必须放在LC_MESSAGES目录下，名字可以改，也需与代码配合 D:\python\eupdate\locale\en\LC_MESSAGES 的目录 2016-10-03 21:03 <DIR> . 2016-10-03 21:03 <DIR> .. 2016-10-03 21:03 832 autoupdate.mo 2016-10-03 21:03 1,136 autoupdate.po 2 个文件 1,968 字节 所列文件总数: 3 个文件 2,963 字节 8 个目录 116,639,555,584 可用字节
1、在源码目录下有locale子目录，对应代码wx.locale().AddCatalogLookupPathPrefix('locale')，目录名名可以修改。
2、locale下子目录en，对应代码wx.Locale(wx.LANGUAGE_ENGLISH)，目录名与语言有一个对照关系规则（附一个对照关系表)。
View Code
3、en子目录下需要有个LC_MESSAGES子目录，这个不能改。
4、LC_MESSAGES目录下存放autoupdate.mo语言文件，对照代码wx.locale().AddCatalog('autoupdate')，文件名字可以修改。
其他
1、以上内容都是自己读代码琢磨以及google出来的，已经使用正常，唯一的问题：
语言文件的目录规则（譬如en与wx.LANGUAGE_ENGLISHT想对应）的具体机制，没看到实现源码（貌似被封装wx的dll里了），若有高手知情，请不吝赐教。
2、另外，i18n的机制不是python的首创，还多语言都有类似的实现，不过mo文件能否通用没试过。
3、脑洞大开，python的开发工具wing，wxpython包等等，是否也支持国际化，有待研究，不过确确实实在安装目录里看到了语言文件目录。
4、与cxfreeze的结合，可能还是会存在文件目录的问题，估计要判断frozen了。
经验证cxfreeze支持wx.locale，没问题，赞 ^_^
5、wxpython3.0.2下有个很强大的例子程序Editra，有关这个Edittra：
首先它本身是一个功能很强大的开源产品，功能有实用性（网上有编译好的版本供下载）。
其次它的源码结构性很好，用了很多wx里不太被人知道，但很强大的机制，譬如pubsub，很值得研究：
a、editra一开始会编译出错，需要修改ed_xml.py文件的import部分。
#import extern.dexml as dexml
#from extern.dexml.fields
import * import dexml as dexml
from dexml.fields import *
把extern.dexml换成dexml，至于dexml哪里来的？当然是用pip install dexml安装了。
b、editra目录下有个ed_i18n.py，这个小程序实现了两个很好的功能：
1)、GetAvailLocales()获取当前目录下已经安装的mo文件。
2)、GetLocaleDict()获取当前已安装的mo文件，对应的wx.LANGUAGE_XXX的值，这个值就是wx.locale()的参数。
c、editra实现了不基于esky的update，个人觉得可以学习。
以上内容，都是个人理解，错误之处请指正。
