乔布斯的Macintosh原来是这种苹果

　　大家看到我们不久前拍的这张照片时，肯定会赞同把Massachusetts音译为“满山秋色”之州。这个季节也正是麻州苹果收获的季节。上周末，我跟着读小学的外孙女到波士顿郊外的农场果园去，体验一下摘苹果的味道。刚听到面前的这种苹果叫McIntosh时，我猛然一惊，然后幡然醒悟：乔布斯的Macintosh原来就是这种苹果。

Massachusetts该音译为“满山秋色”之州

红苹果Macintosh

　　在乔布斯和沃兹发明的Apple I、Apple II之后，Apple公司1984年初推出的Macintosh在个人计算机历史上可具有里程碑的意义：它首先采用图形用户界面和首先使用鼠标（当然，有Lisa在前，但她大了点，不算是个人电脑吧）。当后来IBM PC的操作系统从DOS升级到Windows时，见过Macintosh的人马上会发现Microsoft有XX之嫌（当时未有克隆一词，更谈不山寨的新用法）。

1984年的Macintosh计算机

　　我见到Macintosh是在1984年秋天，是由电子进出口公司来推介这种新电脑。见到它，的确令人耳目一新。我顺便问到，Macintosh是什么意思。介绍说，它的原意是“胶布雨衣”。当时，我也很纳闷，为什么苹果公司造起了胶布雨衣。就是从1984年起，“胶布雨衣”这个名字在中国传了不知多少年。不过，Macintosh机的后继者都简称为Mac机了，于是也就没人去追究“胶布雨衣”的来历了。后来去美国的人多了，一些人知道了Macintosh是一种红苹果，对“胶布雨衣”的说法也就一笑了之。

　　“胶布雨衣”的译法，可能是当时翻译上的一种失误。纠正了也就好了。可是在如今国内的一些百科上，还流传着一种自圆其说的掩饰说法：当时在注册商标时，无意中多写了一个“a”，于是就变成了“胶布雨衣”。我“究”了一下，没有找到这种说法的依据，却找到了相反的根据。

　　McIntosh是一种红苹果，它由苏格兰裔加拿大农夫John McIntosh(1777 – 1846)从野生品种培植成功，于是依其姓氏命名。这是Apple公司新产品开发负责人Jef Raskin最喜好的一种苹果，于是理所当然地把新项目命名为与苹果相关的McIntosh。

红苹果McIntosh

　　在注册商标时，用了Macintosh。像乔布斯这样高智商的人，会随随便便多了个“a”写了错别字吗？且看，Macintosh也是这种红苹果的一个合理的写法，网络上随便一搜，就可以找到下面的这些图片。

Macintosh也是这种红苹果的写法

　　苹果公司为什么用“Macintosh”，而不用“McIntosh”也是事出有因。因为一个由Frank McIntosh于1949年创立的生产音响放大器的电子公司McIntosh Laboratory已经用“McIntosh”注册了商标。

McIntosh Laboratory公司的商标

　　至于胶布雨衣--Mackintosh，其实除了有“a”外，还多了一个“k”。它也是按其苏格兰发明人Charles Macintosh(1766 – 1843)的姓氏命名的。但其标准写法是Mackintosh而不是Macintosh。所以Apple公司的人再糊涂也不会把“红苹果”写成“胶布雨衣”。顺便提到，国内糊涂的人倒有，他们错误地把胶布雨衣的发明贴到了苏格兰建筑师Charles Rennie Mackintosh(1868 – 1928)的名下。

　　实际上，维基百科有关Mac电脑的条目[ http://zh.wikipedia.org/zh-cn/Mac电脑 ]已经说得很清楚了：

“Macintosh”是由计划发起人杰夫·拉斯金根据他最爱的苹果品种旭苹果（McIntosh）命名的。拉斯金为了避免与一家音响制造商“McIntosh”（McIntosh Laboratory）的公司名称重复，因此改变McIntosh的拼法。

这都有拉斯金的历史回顾作依据。至于张冠李戴成“胶布雨衣”，那是国人的事了。

　　从首次见到Macintosh计算机，到这次亲眼见到McIntosh红苹果，隔了整整的三十年。借此纪念乔布斯的Macintosh的三十年，同时为它被无缘无故叫成“胶布雨衣”正名。

（苹果图片来自网络）

　　===

　　FY_ZHU

　　2014-10-20 BOS-MA