Duff’s Device叫什么好

　　2000年，SimonTatham把协程引入到C，或者说用C来实现协程。其关键是使用了达夫所创的Duff’s Device。

　　国人把Duff’s Device叫做“达夫设备”，我总觉得不大妥当，因为它毕竟不是一种设备。

　　查一下词典，Device的基本词义当然是“装置，设备，器具，仪器”。但是，它还有一个意思是：“A device is a method of achieving something”或“any clever maneuver”，即“手段，策略，方法，技巧”。

　　从英文维基“Duff’s Device”找到俄文维基，翻译做“Метод Даффа”，即Duff’s Method的意思。（50年前外语读的是俄文，只能派一点小用场。）

　　中文词中，我觉得有一个词最合适，那就是“机关”。譬如，张衡的地动仪“机关发动，龙口吐出铜丸”中的机关；以及如今武侠小说中还在说的“机关踏笼”中的机关；就符合Device的第一个词义。而“机关算尽太聪明”中的“机关”，不正是Device的第二个词义“智巧的手法”吗。

　　自从东洋鬼子用机关枪打开中国国门，特务机关布满中国以后，东洋词“机关”也入侵到中国，中国的“机关”从此失去了原味。

　　因此用“达夫机关”来翻译“Duff’s Device”只怕引起误会（中国人连中国词都不敢用了）。当然，如果大家都想让中国的机关回归原位，那用“达夫机关”是最好不过的了。

　　即使不用“达夫机关”，那么用“达夫机巧”、“达夫机制”、“达夫技巧”、“达夫智巧”、“达夫策略”、“达夫方法”、“达夫手法”、“达夫奇招”、“达夫妙招”、“达夫怪招”，甚至用“达夫诡计”（不含贬义）都要比“达夫设备”更接近“Duff’s Device”的原意。

　　这里我没有给出“Duff’s Device”的解释，要查它的中文解释，目前还得用“达夫设备”一词去搜索。哈哈。

===

fy_zhu

2013-02-20 SV_CA